Se supone que basta con añadirlo con el toolbelt
$ heroku domains:add www.dominio.cl
y configurar en el servidor DNS un CNAME que apunte a dominio.herokuapp.com.
Lamentablemente, empero, NIC sólo tiene servidores secundarios. Por lo que es necesario tener un tercer servidor DNS externo.